Romanesque – Projeto de tradução e o aumento das traduções pagas?

ss (2013-05-05 at 11.05.13)

Romanesque é uma visual novel lançada em 2005 pela Little Witch que fez outras obras como Period e Quartett (esse eu tendo experiência sobre. Ele é do mesmo estilo de vn que Romanesque, que é mais um quadrinho interativo do que uma vn como conhecemos, sendo uma história sobre musica clássica, vale a pena dar uma olhada).

O Aroduc que é um tradutor até que experiente no caso de vns pelo que entendo abriu um kickstarter para acelerar a tradução de Romanesque, fazendo com que não tenha que se preocupar com coisas básicas como comida e tudo mais. O projeto já foi fundado e ainda tem mais 11 dias para ir, quem quiser dar uma olhada na pagina, ver mais sobre o projeto e até ajudar, aqui está.

Tirando o fato de ter a tradução de mais uma obra da Little Witch que parece ótima e tem novamente a maravilhosa arte de Oyari Ashito, o projeto todo levanta uma questão muito interessante.

A de tradução a medida.

Já tinha visto algo parecido com isso, onde você escolhe um manga que quer traduzido, paga pela tradução e a recebe, isso pode parecer estranho, mas faz muito sentido. Não é como um grupo de tradução que pede doações para continuar (o que também é uma técnica legal) mas algo que você escolhe a obra que quer ser traduzida, e faz isso acontecer. Quem nunca falou “Adoraria ver esse manga traduzido, mas nenhum grupo pega” essa é uma das soluções.

Com a popularidade do Kickstarter e Crowd funding em geral crescendo a cada dia, poderemos ver uma mudança em como scans e traduções funcionam?

E você, pagaria para ver uma obra favorita ou algo que quer muito ver, ou ainda prefere esperar até que alguém finalmente pegue? E com o maior uso digital, quem sabe até traduções oficiais usando tais métodos como crowd funding.

UPDATE: Aparentemente o projeto foi cancelado, assim que descobrir as razões certinhas falo sobre.

UPDATE 2: O Aaeru o qual tem um blog bem legal sobre visual novels fez dois posts com a conclusão do assunto sobre a tradução de Romanesque http://visualnovelaer.fuwanovel.org/2013/05/little-witch-romanesque-kickstarter-project-cdd/ e sobre o crowd funding em geral http://visualnovelaer.fuwanovel.org/2013/05/of-fan-translation-crowd-funding-and-licenses-where-to-from-now/.

2009-05-22-1654202007-09-01-697552009-05-22-165424

Anúncios